原來「いつ来るかどうか」係錯嘅？點解日本人會覺得你將句子整成瀨尿牛丸？
約 5 分鐘能睇完好多學生學到「疑問詞＋か」同「かどうか」時，都會覺得兩個好似差唔多。反正都係放喺句中間，又譯做「唔知道」，於是就好易混淆。 有一次上堂，我問學生：「知唔知劉同學幾時嚟？」 學生答：「唔知道。」 我就順勢寫： 劉さんがいつ来るかわかりません。 大家通常都覺得冇問題，因為聽落好似無乜嘢。 但之後我再寫一句： ❌劉さんがいつ来るかどうかわかりません。 全班即刻露出疑惑嘅表情。明明只係多咗個「どうか」，點解又唔得？ 簡單啲咁講， 當你問「劉同學幾時嚟」嘅時候， 可能係八點，可能係九點，可能係下星期。 答案有無限種 ...
【日語語感】「～て」vs「～のは」：你係「享受緊」定係「解脫咗」？
約 4 分鐘能睇完我最近同 AI 嘅交流，意外地整理咗一套好有趣嘅「自然 vs 唔自然」教學。原來好多學生學日文時，好容易出錯嘅地方，就係「～て」後面接咩詞。 大家成日會寫出「勉強して、嬉しいです」或者「音楽を聞いて、楽しいです」呢啲句子。廣東話翻譯出嚟，好似「學習就會開心」、「聽音樂就會愉快」，聽落去好似冇乜問題，但日本人一聽就會覺得奇怪。 點解呢？咁係因為「～て」係用嚟表達結果或者變化，而「嬉しい」「楽しい」呢啲感受唔係結果，而係行為本身嘅感覺。 正確嘅句子應該係： 勉強して、疲れました。 → 學習就會攰，因果自然合理 ...
日文自學教材世紀大對比：點解跟足網上推薦，你仍然學到「懷疑人生」？
約 12 分鐘能睇完你好，我係零檬丸。 喺日語教學條路上，深耕咗十幾年嘅老師，同時亦係兩個仔女嘅爸爸。 最近碌 Threads 同 Facebook，成日見到好多熱心朋友分享「日文自學懶人包」，條路都好清晰：買《日本語 GOGOGO》、睇出口仁老師 YouTube、聽「日本語の仲間」。 呢啲都係超好嘅資源，但同時，我都收到求救訊息：「老師，我跟足晒，點解都係背唔到？」「學到第 5 課就想放棄，我係咪冇天分？」 如果你都有同樣嘅困惑，請放心，因為唔止你一個人，所以問題好大機會唔係出喺你身上。 今日，我想同大家嚟一場「教材大和解 ...
「我以為學日文好難！」 但真相係，學習從來都唔係一場單人匹馬嘅戰鬥
約 3 分鐘能睇完作為一個日文老師，我聽過太多次呢句說話：「老師，學日文係咪要好有天份？」 我想藉住今日呢個學員嘅真實故事，同大家分享我嘅答案： 天份唔係最重要，「正確嘅努力」先係。 學習語言從來都唔係食神奇仙丹， 而係需要雙方嘅投入——你嘅決心，同埋我專業而有效嘅引導。 呢個故事嘅主角，由「完全零基礎」開始。佢嘅成功，唔係奇蹟，而係 「佢願意付出努力，而我確保佢嘅每一分努力，都用喺最值得嘅地方」。 跨越初學者嘅三道高牆：我哋係點樣一齊做到？ 每個初學者，幾乎都會面對三道相似嘅高牆。好多人喺度放棄，並唔係因為懶，而係因為 ...
你的人生劇本，由「会う」定「出会う」編寫？一場關於相遇的RPG，正式開始！
約 4 分鐘能睇完各位日文學習者，想像一下你依家玩緊一場叫「人生」嘅RPG，而「相遇」就係遊戲入面最重要嘅事件（Event）。 喺呢個遊戲世界，觸發事件嘅指令有兩個：一個係日常嘅「会う」另一個係觸發隱藏劇情嘅解鎖器「出会う」。今日，就等我呢位GM（Game Master）帶你潛入呢個系統，解鎖所有相遇嘅可能性！ 【第一章：日常任務觸發器 — 会う】 「会う」係你嘅常用技能，負責處理99%嘅日常任務。佢好似一個穩定嘅NPC（非玩家角色）不如就叫佢做「阿會」，阿會佢專門幫你安排同其他角色嘅互動。但用法唔同，劇情就會完全改變。 ...