「我以為學日文好難！」 但真相係，學習從來都唔係一場單人匹馬嘅戰鬥
約 3 分鐘能睇完作為一個日文老師，我聽過太多次呢句說話：「老師，學日文係咪要好有天份？」 我想藉住今日呢個學員嘅真實故事，同大家分享我嘅答案： 天份唔係最重要，「正確嘅努力」先係。 學習語言從來都唔係食神奇仙丹， 而係需要雙方嘅投入——你嘅決心，同埋我專業而有效嘅引導。 呢個故事嘅主角，由「完全零基礎」開始。佢嘅成功，唔係奇蹟，而係 「佢願意付出努力，而我確保佢嘅每一分努力，都用喺最值得嘅地方」。 跨越初學者嘅三道高牆：我哋係點樣一齊做到？ 每個初學者，幾乎都會面對三道相似嘅高牆。好多人喺度放棄，並唔係因為懶，而係因為 ...
學日文課程前不可不知的學習心法
約 8 分鐘能睇完首先，學一門外語要多少時間？ 學語言係一件長時間嘅事情， 就好似學英文咁，大約要3000小時。 詳細可以參考以下連結（日文內容） https://eikaiwa.weblio.jp/business/information/outbound/master-english-2/ 學日文都要咁多時間！？ 當然無咁多，日文大約係1100小時。 而且日文多由中文及英文組成， 日文嘅漢字同語彙與中文有共通性，對香港人黎講有優勢。 英文同中文差異大，所以需要更多時間。 所以，對中英夾雜的香港人黎講， 日文係最好學嘅外 ...
日文自學教材世紀大對比：為何跟足網上推薦，你仍然學到「懷疑人生」？
約 13 分鐘能睇完你好，我係零檬丸。 一位在日語教學路上，深耕了十多年的老師，同時亦係兩個孩子的爸爸。 最近滑 Threads 和 FaceBook，經常見到好多熱心的朋友分享「日文自學懶人包」，路徑都非常清晰：買《日本語 GOGOGO》、睇出口仁老師YouTube、聽「日本語的仲間」。 這些都是超棒的資源，但同時，我也收到求救訊息：「老師，我跟足了，為什麼還是背不起來？」「學到第5課就想放棄，我是不是沒有天份？」 如果你也有同樣的困惑，請放心，你不是一個人，問題更可能不是出在你身上。 今日，我想和大家來一場「教材大和解」 ...
「我以為學日文好難！」 但真相係，學習從來都唔係一場單人匹馬嘅戰鬥
約 3 分鐘能睇完作為一個日文老師，我聽過太多次呢句說話：「老師，學日文係咪要好有天份？」 我想藉住今日呢個學員嘅真實故事，同大家分享我嘅答案： 天份唔係最重要，「正確嘅努力」先係。 學習語言從來都唔係食神奇仙丹， 而係需要雙方嘅投入——你嘅決心，同埋我專業而有效嘅引導。 呢個故事嘅主角，由「完全零基礎」開始。佢嘅成功，唔係奇蹟，而係 「佢願意付出努力，而我確保佢嘅每一分努力，都用喺最值得嘅地方」。 跨越初學者嘅三道高牆：我哋係點樣一齊做到？ 每個初學者，幾乎都會面對三道相似嘅高牆。好多人喺度放棄，並唔係因為懶，而係因為 ...
你的人生劇本，由「会う」定「出会う」編寫？一場關於相遇的RPG，正式開始！
約 4 分鐘能睇完各位日文學習者，想像一下你依家玩緊一場叫「人生」嘅RPG，而「相遇」就係遊戲入面最重要嘅事件（Event）。 喺呢個遊戲世界，觸發事件嘅指令有兩個：一個係日常嘅「会う」另一個係觸發隱藏劇情嘅解鎖器「出会う」。今日，就等我呢位GM（Game Master）帶你潛入呢個系統，解鎖所有相遇嘅可能性！ 【第一章：日常任務觸發器 — 会う】 「会う」係你嘅常用技能，負責處理99%嘅日常任務。佢好似一個穩定嘅NPC（非玩家角色）不如就叫佢做「阿會」，阿會佢專門幫你安排同其他角色嘅互動。但用法唔同，劇情就會完全改變。 ...
【名詞＋で】唔單只係「原因」更加係「生活推手」？
約 3 分鐘能睇完有次上堂，有個學生好認真咁寫喺白板上：「コロナで国へ帰りません。」我望一眼之後，心諗：「嗯…文法好似啱，但語感唔係好啱喎。」因為佢想表達嘅係「因為疫情，導致返唔到屋企」。 嗰刻我就笑住同佢講，你呢句依家嘅意思係「自已決定」唔返屋企，少咗一種「唉～冇計啦，焗住無得返」嘅無奈感。其實應該改用「帰れません」先表達出嗰種無奈。呢個就係「名詞＋で」最微妙，亦最重要嘅語感核心。 核心解構：冷靜警報員「名詞＋で」嘅靈魂，在於佢扮演著一位「冷靜警報員」佢嘅職責，唔係解釋「我點解做呢個決定」而係好似新聞報導員咁，直接了當咁 ...
【日文最易中伏位】99%學習者都好易搞錯嘅「理由て」！
約 3 分鐘能睇完有次我同學生講「暑くて寝ません」(因為天氣熱，所以我唔瞓覺) 係錯嘅，佢即刻理直氣壯咁反駁：「老師，但我真係因為太熱，所以決定唔瞓呀！」 我當下聽到真係笑咗出嚟，呢個就係「理由て」最容易誤解、最易中伏嘅地方。大家以為「て」就等於「因為」真係好多人誤會。 當你以為自己講得好順？但其實喺日本人嘅理解黎講，可能已經覺得有啲奇怪。點解呢？ 文法核心：係「選擇」定「自然結果」？ 「理由て」嘅靈魂，就係解釋「因為前面句子嘅事，所以「好自然」咁出現後面嘅情況。重點係：後面唔可以接「我自己揀去做嘅動作」而係一種「無法控制 ...
「のは」的三重人格：佢係主持人、糾錯大師，定係感受魔法師？
約 5 分鐘能睇完「のは」呢個小小嘅文法結構，其實係日文界嘅性格演員。你以為佢只係一個普通語法？佢起碼有三重人格：有時係掌控全場嘅舞台主持人，有時係一絲不苟嘅糾錯大師，轉個頭又會變成多愁善感嘅感受魔法師。 我哋即刻嚟睇場戲，留意吓「のは」出場咗幾多次？ A: どうして日本語を勉強しているんですか。點解你要學日文嘅？ B: 日本語で、日本のドラマが見たいんです。因為我想用日文嚟睇日劇囉。 A: 初めて日本のドラマを見た のはいつですか。你第一次睇日劇係幾時嘅事？ B: 2年前です。一番面白い のは「リーガル‧ハイ」です。 A ...
情報員「知ります」 vs 偵探「わかります」：點解知道咗地址，都係會蕩失路？
約 4 分鐘能睇完有一次去京都自由行，Yahoo Map話「你已到達目的地」。但抬頭望，只見一排木造町屋，冇招牌。行咗三次都搵唔到，最後係隔離屋婆婆指住一塊細布簾，我先發現原來間舖咁隱蔽。嗰一刻我領悟到：知道「知ります」同理解「わかります」原來係兩個世界。 情報員「知ります」 性格：快、狠、準！佢嘅任務就係搜集 外部嘅、客觀嘅、點對點嘅事實。佢唔會諗太多，收到就係收到。好似電話號碼、人名、地址、一個新聞標題咁。 職責：負責「資訊嘅接收同儲存」佢好似腦入面嘅資料夾，收咗就算，未必會打開嚟睇。 潛台詞：當你用「知ります」你只係 ...
「の」的雙重人格：幾時係「待辦事項」幾時係「驚人消息」？
約 7 分鐘能睇完上個禮拜，我決定要對自己好啲， 去試新開張嘅餐廳，心諗：「今日要獎勵下自己！」 點知去到門口，竟然見到「休息」兩個大字！ 我當場呆咗「吓？今日竟然休息…唔係掛...」 咁問題嚟喇： 當時嘅我，究竟係「唔記得」事先去查吓 佢有冇開門呢件 待辦事項呀「確認するのを忘れた」 定係根本就「唔知道」佢今日休息呢單 驚人消息呢？「今日休みなのを知らなかった」。 好多同學見到「の」 個腦就會自動翻譯成「之/的/嘅」 但其實佢仲有一個功能， 就係將前面嘅動作或者狀況「名詞化」。 而想名詞化嘅時候， 佢會有雙重人格！ 視乎 ...
一字之差，兩個世界：你真的懂日文的「のは」與「のが」嗎？
約 4 分鐘能睇完「老師『サッカーをするのが好きです』可以， 咁『サッカーをするのは好きです』係唔係都無問題？」 課堂上，當學生一臉誠懇咁提出呢個問題， 我就好似睇到自己嘅過去。 呢個問題，令無數日文學習者都走入過迷霧， 即係一個由「は」與「が」交織而成嘅語感陷阱。 我以前同日本朋友介紹自己嘅愛好時， 講咗我鍾意砌模型「プラモデルを組み立てるのは好きです」。 文法上係無錯， 之不過，我總係隱約感覺到呢句話係對方嘅角度， 似乎少咗某啲溫度，就好似隔住一層薄紗咁。 嗰份唔妥嘅感覺，正係源於呢一個助詞嘅微妙選擇。 好多人學習日文 ...
受身句嘅兩種面貌：係「客觀陳述」定係「點名表揚」？
約 6 分鐘能睇完 學日文嘅你， 有冇試過見到一句「東京タワーは1958年に建てられました」嗰陣， 個心會默默咁唸「咁... 係邊個起㗎？」 我初學嗰陣真係成日有呢個疑問， 覺得句子講得唔清唔楚。 但後來先發現，呢啲唔係偷懶， 而係日文語感入面一種超有智慧嘅哲學！ 日文嘅被動句，其實有兩副好唔同嘅面孔。 第一副面孔， 我會叫佢「冷靜嘅歷史記錄者」 佢用嘅句式就係「事物 + が/は + 受身形」。 當日本人講法隆寺於607年建成 「607年に法隆寺が建てられました」 佢哋 ...
「で」同「から」嘅微妙界線：窺探日語中隱藏的生活態度
約 6 分鐘能睇完有次上堂，當我同學生講解果汁是由水果製成的 「ジュースは果物から作られています」嘅時候， 有位同學就問我 「聲些，但我一直都講『ジュースは果物で作られています』咁樣唔啱咩？」 嗰一刻，我心入面笑咗一下， 因為呢個幾乎係每個學日文嘅人， 包括我自己，都曾經踩過嘅「陷阱」呢個普遍的混淆， 其實就係因為中文入面 「用～做」同「由～做」冇乜分別，界線唔太明顯。 （其實呢個誤會好合理。因為中文講「果汁有果肉」自然覺得材料仲存在） 但就正正構成咗日語學習旅途上一道值得細細品味 ...
搞懂「受身形」連你的潛台詞都能被聽見
約 7 分鐘能睇完琴晚買咗件勁好食嘅芝士蛋糕， 諗住做完嘢可以好好獎勵自己。 點知一打開個雪櫃，發現個盒空空如也， 然後喺廚房見到細仔個嘴充滿「證據」， 我當下嘅心情， 如果用日文講就係「息子にケーキを食べられました」 我件蛋糕被細仔食咗。 呢個就係成日會遇到且令人頭痛嘅「受身形」， 亦係我哋學英文時講嘅「被動句」。 好多人一聽到「～されました」 就覺得好高級， 但其實佢係日本人日常溝通入面嘅「情緒魔法師」 佢唔單只係講緊「邊個做咗啲咩」， 而係講緊「我嘅心情點樣」。 就好似我件蛋糕咁， 如果我 ...
【翻譯】你不可不知的1個吸收知識的重要技巧
約 4 分鐘能睇完成為大人之後去學習， 總是不能夠順利地去吸收嘅一個好大的原因， 其實就是沒有很好地再複習。 在學校時代的學習， 就算是不想去複習都好， 都會編織在課程的設計中， 所以知識會比較「容易掌握」。 但相對地， 成為大人後，自己去學習時， 沒有意識地去制造複習的機會的話， 就會很容易對只吸收過一次的事情產生 「已經明白晒啦，無問題啦」 的想法。 了解一下腦的特性的話， 就會知道進入眼或耳的資訊會暫時停留住， 如果其中有不必要的資訊， 腦就會自動地把資訊放到垃圾桶。 那麼，係點樣去判斷出「必要的資訊」同「無用嘅資訊 ...
明明努力上堂學習，但點解會唔記得？
約 6 分鐘能睇完如果你想記住自己努力學習的事情， 但又唔知掌握了多少， 有甚麼方法可以檢測呢？ 這篇文章會介紹一種叫 「學習的5個階段」的方法， 借此了解自己對知識的掌握程度。 原文在下方連結。 (学習の5段階)日文內容 有哪5個檢測標準呢？ 我會嘗試在每個階段， 用4種不同的例子去演繹。 1.無意識亦做不到（知らないしできない） -01無諗過學日文，亦未有諗過學-02未學過日文亦未能運用-03未識て形-04未學過乘數 2.有意識但做不到（知っていてもできない） -01有諗過學日文、但唔知點學，去邊度學-02聽過一些日文 ...
在香港學習日文，生活上可輔助的7個網站推介
約 4 分鐘能睇完在香港學日文時，經常有同學上完堂後， 就把日文拋諸腦後， 亦沒有日常接觸日文。 如果有啲渠道可以在日常生活日接觸日文， 相信學習時可以更得心應手。 這編文章就是為想在課外時間都接觸日文， 令自己處於日文的環境中的你而寫的。 有乜網站可以接收每天更新日本發生的事情？ 首先我一定會推介的就是這個網站 NHK web Easy https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ 想了解日常生活時各種事情的用字遣詞嗎？ 想的話可以去呢個網站睇睇。 我認為， 直接睇這些日常生活的影片， 接觸到的字眼 ...
日文漢字的各種寫法及練習
約 2 分鐘能睇完學日文時，漢字是日文中不可或缺的部份 有不少漢字同我地嘅港式中文字好相似， 甚至係一模一樣。 但有啲就有九成相似， 只有部分唔一樣。 電腦字又或印刷字又同本身寫法唔一樣， 港式中文字、中國簡體字、台灣中文字同日語漢字。 4種不同地方的字如果略有掌握的話， 有時真係會溝到呀媽我好亂。 呢度有些連結，主要睇返日本漢字的正確寫法， 多了解一下，其實都幾有趣。 今日漢字 1日20個 http://www.kyounokanji.com 漢字的正確寫法及相關單詞及四字成語 https://kakijun.jp 漢字 ...
【貓手】各種學習日文的參考網頁及教材
約 5 分鐘能睇完教日文時，要找很多例子來支持自己的說法， 又要製作不同的材料。 邊教邊製作，可以話分身不暇， 仲要周圍搵資料...... 就好似日文（猫の手を借りたい）禁， 忙到連貓隻手都想借黎幫下忙。 而作為呢隻幫下忙嘅「貓手」， 呢個頁面都係我平時到處找收集返黎嘅教學參考網， 可以話係方便不用到處找的「貓手」。草 想教日文又或學日文都可以了解下～ 教案廣場 http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Labo/9879/top.htm 日本語教師的教案 http://kyoan.u- ...
在線上看動畫有甚麼渠道？
約 12 分鐘能睇完想在線上看動畫嗎？ 試過在部分影片網如 搜狐 優酷 PPS 呢D國內網站搜尋， 但成日話只限中國地區或台灣地區先睇得？ 想找最新最齊嘅線上動畫？ 如果係禁，可以睇下呢篇文章， 在此我會介紹一些我自己用過、 睇起黎唔錯的網站及一些心得。 我自己經常用黎睇片的網站 就是千尋（雖然都是國內網站） 千尋影視 https://1kxun.mobi/index/channel?type=cartoon 通常我都係用手機的App來觀看， 就唔係在網上睇動畫， 因為貪其可以下載來看， 又可分人氣和年份，限制又少。 唔似跟 ...
在線上找漫畫看有甚麼網站介紹？
約 5 分鐘能睇完想找些有趣的日本漫畫來看？ 唔知有乜網站可以睇到？ 我是學生， 無多餘的零用錢買漫畫看哦，有甚麼方法？ 想看原版日文字漫畫又有甚麼方法？ 呢篇文章會介紹一些日文的漫畫網站， 等你可以隨時隨地， 學以致用。 免費線上漫畫網站 comico https://www.comico.jp 這是免費的日文漫畫網站（少女漫畫為主） 有多好新人漫畫家在此發表自己的作品， 而且以滾動的方式觀看， 方便閱讀。 中國新娘日記 http://blog.livedoor.jp/keumaya-china/ 日本人和中國人在一起時 ...
日本九州鹿兒島市中心站自由行4天行旅遊行程遊記blog
約 29 分鐘能睇完為坐飛機而去旅行 平時我唔多去旅行 但眼見第二個小朋友就黎要出世 個女又成日好想坐飛機 而且11月學校剛好有4天假期 我又只須要請兩日假就可以 如果依家唔帶個女去 之後可能又要等4年BB大過啲之後先可以再去 所以今次膽粗粗去找平機票（坐飛機是重點之一） 而我因為識日文但唔識英文......汗 坐飛機目的地首選行程當然係日本各地自由行啦 擬定目的地，解決問題 咁我就係網上找有乜地方係比較平的 目標行程對象找到兩個 一個係中部愛知縣的名古屋，一個係九州的鹿兒島 結果我揀咗香港航空去九州鹿兒島 價格都在5000 ...
你有無諗過，買一部iphone同時代表住甚麼？我亦是受惠於此而建立出現在的教材
約 3 分鐘能睇完有無諗過， 你每買一部iphone或apple的服務， 其實你背後支持緊環保的發展？ 就如今天新聞說， 蘋果說服鴻海及台積電用100%可再生能源來生產iphone， 還投資40項環保項目，如環境研究和創新等領域。 這些計畫包括日本的太陽能屋頂、俄勒岡州用於節約用水的蓄水層， 以及創造出一種由 100％ 回收鋁金屬製成的特製合金，為全新 MacBook Air 和 Mac mini 所用。 雖然點回收可能仍然有許多問題， 又或者有人認為佢地想慳錢想取得專利之類的。 但我想講的重點是， 你所付出的金錢，其實就 ...
