琴晚買咗件勁好食嘅芝士蛋糕，
諗住做完嘢可以好好獎勵自己。
點知一打開個雪櫃，發現個盒空空如也，
然後喺廚房見到細仔個嘴充滿「證據」，
我當下嘅心情，
如果用日文講就係「息子にケーキを食べられました」
我件蛋糕被細仔食咗。
呢個就係成日會遇到且令人頭痛嘅「受身形」，
亦係我哋學英文時講嘅「被動句」。
好多人一聽到「～されました」
就覺得好高級，
但其實佢係日本人日常溝通入面嘅「情緒魔法師」
佢唔單只係講緊「邊個做咗啲咩」，
而係講緊「我嘅心情點樣」。
就好似我件蛋糕咁，
如果我只係想陳述事實，
我可以講「息子がケーキを食べました」
細仔食咗件蛋糕。
但當我用「食べられました」
成件事嘅主角就由「細仔」變成「我」，
重點係「我心愛嘅蛋糕冇咗，我好唔開心！」
呢種「我嘅嘢被……」嘅句式，
就係用嚟表達嗰種「好困擾」、「被侵犯」嘅無奈。
又或者你喺街頭急急腳趕路，
突然喺車站被外國人問路「駅で外国人に道を聞かれました」
你唔係唔想幫手，
但呢句說話嘅潛台詞就係
「我嘅行程被打斷咗，有啲身不由己」
呢個就係受身形神奇嘅地方，
佢將你內心嘅潛台詞巧妙咁傳遞咗出嚟。
受身形亦都有佢「正經」嘅一面。
當我哋想客觀咁講一件事，
而唔想強調「邊個做」嘅時候，
佢就係最佳嘅選擇。
例如當我哋講「この本は色々な国の言葉に翻訳されています」，
意思係「呢本書被翻譯成好多種語言」。
講述歷史事實時「東京スカイツリーは2012年に建てられました」
即係東京晴空塔係2012年建成嘅。
喺呢啲情況下，
重點係事件本身，亦令句子聽起嚟更加客觀。
文化入面亦有好多例子用受身表達。
好似「寿司は世界中の人に食べられています」
壽司已經成為全球嘅飲食文化；
「漢字は日本や中国で使われています」
漢字作為文字系統，跨越國界被廣泛使用。
呢啲句子都係用受身去凸顯「事物本身嘅流通同影響力」
而唔係強調邊個去做。
更有趣嘅係，
日語裡面仲有一組同受身相對嘅表達。
想像一下，
媽咪喺你唔知情嘅情況下「好心」咁幫你執房。
如果你覺得啲嘢被亂咁郁、私隱被侵犯，
你會帶住一絲抱怨咁講
「母に部屋を掃除されました。」
間房被阿媽打掃咗。
呢句話嘅重點就係嗰種「我被影響咗」嘅感覺。
但反過嚟，
如果你覺得間房執得好乾淨，
慳返自己好多時間，心存感激，
你就有兩種充滿感謝嘅講法：
第一種係：
「母に部屋を掃除してもらいました。」
我得到媽咪幫我清掃咗間房。
呢句話嘅主角係我，
強調「我」得到咗呢個「打掃房間」嘅恩惠。
第二種係：
「母が[私に]部屋を掃除してくれました。」
媽咪為我打掃咗間房。
呢句話嘅主角係阿媽，
強調「阿媽」主動為「我」做咗呢件好事。
同樣係「媽咪執房」
～されました 係一種「受害」嘅感覺；
而 ～てもらいました 同 ～てくれました 雖然都係感謝，
但一個強調「我得到」，
一個強調「對方為我做」
語氣上嘅細微差別，
正正就係日文嘅細膩之處。
你嘅心情同立場，完全由你選擇嘅文法去決定。
所以受身不單只係語法，
佢係一種「立場嘅選擇」
你要強調困擾，就用受身；
你要表達感謝，就用てもらう或てくれる；
你要陳述事實，就用事物/事件嘅受身。
明白咗之後，
你就可以係日語會話裡面自然切換，
講出帶有感情嘅句子。
呢啲先至係日語真正嘅魅力。
受身形唔單只係文法，而係一種立場同心情嘅選擇。
表達困擾：「弟にカメラを壊された」
陳述事實：「東京スカイツリーは2012年に建てられました」
文化事例：「寿司は世界中の人に食べられています」
表達感謝：「母に部屋を掃除してもらいました」
小挑戰
試下將以下句子改成受身句，睇下你能唔能夠掌握到「心情」同「立場」嘅微妙差別：
弟が私のスマホを壊しました。
先生が宿題を出しました。
外国人が駅で私に道を聞きました。
提示：你可以諗下，如果你想表達「困擾」、「事實」或者「感謝」，句子應該點樣改。
你又有冇試過因為用錯文法，搞到表錯情嘅趣事？留言分享下你用日文嘅點滴啦！
#受身形 #情緒語法 #潛台詞 #日本語勉強#日文挑戰#日文分享 #學日文嘅心聲 #日本語あるある
