上個禮拜，我決定要對自己好啲，
去試新開張嘅餐廳，心諗：「今日要獎勵下自己！」
點知去到門口，竟然見到「休息」兩個大字！
我當場呆咗「吓？今日竟然休息…唔係掛...」
咁問題嚟喇：
當時嘅我，究竟係「唔記得」事先去查吓
佢有冇開門呢件 待辦事項呀「確認するのを忘れた」
定係根本就「唔知道」佢今日休息呢單 驚人消息呢？「今日休みなのを知らなかった」。
好多同學見到「の」
個腦就會自動翻譯成「之/的/嘅」
但其實佢仲有一個功能，
就係將前面嘅動作或者狀況「名詞化」。
而想名詞化嘅時候，
佢會有雙重人格！
視乎你係「一個動作」定「成件事」，
就決定咗佢當下嘅身份。
【待辦事項】人格：辞書形 + の
呢個人格非常務實，
佢會將一個「單獨嘅動作」變成待辦事項上嘅一項。
重點係「去做～」呢個行為本身。
最經典嘅例子就係「～のを忘れる」
例1：弊傢伙！我今朝唔記得咗餵貓！
「やばい！今朝、猫にご飯をあげるのを忘れた！」
→ 你唔記得嘅，係「餵佢食嘢」呢個動作或任務。
例2：出門口之前，唔好唔記得熄冷氣喎。
「出かける前に、エアコンを消すのを忘れないでね。」
→ 提醒你唔好漏咗「熄冷氣」呢個動作。
所以「辞書形 + の」就好似你喺待辦事項上面「打鈎」咁，
焦點只係喺「要去做」呢個動作本身，非常純粹。
【驚人消息】人格：普通形 + の
呢個人格好似一個爆料記者咁！
當你用普通形再加上「の」你就唔係講緊一個單獨嘅動作，
而係將成句句子描述嘅完整狀況，
打包成一單「消息」有如新聞標題一樣。
最常見嘅句式就係「～のを知っていますか」
例1： 你知唔知日本有一種叫做「駅弁」嘅文化？
「日本には『駅弁』という文化があるのを知っていますか。」
→ 你問嘅係「日本有駅弁文化」呢 一單資訊。
例2：你知唔知呢間舖星期日[其實]係唔開門㗎？
「この店が日曜日に開いていないのを知っていますか。」
→ 將「呢間舖頭星期日唔開門」呢個否定嘅資訊打包嚟問。
根據你嘅語氣仲可以帶出唔同嘅潛台詞：
爆料 (分享)：
「昨日、香港で新しいMTRの駅が開いたのを知っていますか。」→ 喂！我有新料呀！
求證 (確認)：
「先生が来週テストをするのを知っていますか。」→你有冇準備好？
挑機 (質疑)：
「えっ？本当に？MTRが今日止まったのを知っていますか。」→ 吓？堅定流㗎？
心法總結：由管理自己，到理解世界
學日文，唔係純粹背公式，而係感受世界嘅唔同睇法。
「の」嘅「待辦事項」人格，
好似我哋每日處理自己嘅 待辦事項，
直接、單純，做咗就打鈎；
「驚人消息」人格，
就好似新聞標題，要求我哋退後一步，
睇得更闊，去理解一個完整嘅「狀況」。
溝通都係咁，
有時只係要簡單交代我唔記得買牛奶。
「牛乳を買うのを忘れた。」但更多時候，
要表達或理解更複雜嘅情況，
例如：你知唔知，佢其實已經為咗呢件事煩咗成個禮拜？
「彼がこの件で一週間も悩んでいるのを知ってる？」
能夠睇穿「の」嘅雙重人格，
唔單止令你嘅日文更上一層樓，
仲可以培養我哋嘅同理心，
學識唔只睇表面嘅行為，
而係感受對方所處嘅整個「狀況」。
呢種溫柔，先係溝通嘅藝術。
懶人包
【待辦事項】人格＝動作
辞書形 + の→ 淨係講「做」呢個行為。
例：食べるのを忘れた。
【驚人消息】人格＝狀況
普通形 + の→ 將成個狀況打包。
例：彼が食べたのを知ってる。
【進階玩法】「のを」仲可以跟咩動詞？
除咗「忘れる」「知る」好多動詞都可以同「の」做朋友！
見る:彼が泣いているのを見ました。（將「泣いている」呢個狀況打包成見到嘅事）
聞く: 先生が結婚するのを聞きました。（將「結婚する」呢個消息打包成聽到嘅內容）
手伝う: 友だちが宿題をしているのを手伝いました。（將「宿題をしている」呢個狀況打包成幫忙嘅對象）
止める: 彼がタバコを吸うのを止めました。（將「吸う」呢個動作打包成阻止嘅對象）
楽しみにする: 彼女が来るのを楽しみにしています。（將「来る」呢個事件打包成期待嘅內容）
【小挑戰】試下下面呢句，「の」係邊個人格？
「我唔記得同佢講我愛你。」
A. 「愛してると言うのを忘れた。」
B. 「愛してると言ったのを忘れた。」
（答案喺下面…唔好偷睇住！）
答案係 A！
因為你係唔記得「去講」呢個動作，
而唔係唔記得「你講咗」呢個事實！
#學日文 #廣東話學日文 #日文文法 #日本語勉強 #零檬丸 #樂在日語中 #日文教學